3 w 1, czyli: jedna osoba - trzy języki!

Telefon komórk.: +48781214506 Adres: Czepca 3/109 30-094 Kraków Polska Średnia ocena: (Liczba ocen: 1) Dodaj opinię »

Wyślij email »

Języki

Specjalizacja

Pozostałe obszary pracy: Architektura • Biznes/Handel (ogólnie) • Budownictwo • Ekologia i Środowisko • Finanse/Ekonomia (ogólnie) • Fizyka • Folklor • Gry/hazard/Gry komputerowe • Inżynieria: lotnicza i kosmiczna • Kino/Film/TV/Teatr • Komputery (ogólnie) • Literatura/Poezja • Lokalizacja (oprogramowania/stron WWW) • Marketing/Badania Marketingowe/Handel • Materiałoznawstwo/Metalurgia • Media/Multimedia • Medycyna: Farmaceutyka • Nauka (ogólnie) • Nauki społeczne/Socjologia/Etyka • Prawo (ogólnie) • Prawo:kontrakty/umowy • Produkcja • Przemysł/Technologia (ogólnie) • Reklama • Rząd/Polityka

O mnie

Doświadczenie

Studia na filologii rosyjsko-angielskiej UAM, praca w jednym z poznańskich biur tłumaczeń na stanowisku tłumacza-asystenta oraz ukończenie Szkoły Tłumaczy i Języków Obcych UAM stanowiły podwaliny mojego wykształcenia jako tłumacza. Od kilku lat staram się na własną rękę zdobywać nowe umiejętności (np. korzystanie z programów CAT) oraz wiedzę na wszelkie tematy, z jakimi zetknie mnie zawód. Zajmowałam się m.in.:

• tłumaczeniem rozmów biznesowych na poznańskich targach BUDMA
• przekładem specyfikacji obiektów budowlanych oraz rysunków w programie AutoCAD
• tłumaczeniem tekstów dotyczących procesów produkcyjnych, opakowań farmaceutycznych, skanerów ręcznych i przemysłowych
• tłumaczeniem projektów grantów akademickich, materiałów konferencyjnych, tekstów z dziedziny marketingu, turystyki i materiałów do nauki tańca
• przekładem recenzji literackich
• tłumaczeniem konsekutywnym na konferencji dot. unijnych projektów związanych z autostradami
• tłumaczeniem stron WWW różnych firm oraz grup - np. http://www.lunaimport.pl/
• tłumaczeniem gier komputerowych (praca na kodzie HTML)
  

Współpracowałam m.in. z Akademią Pedagogiczną w Krakowie.

Ostatnio pracowałam w Liverpoolu jako stewardessa linii lotniczych Ryanair, dzięki czemu przez ponad rok miałam kontakt z żywym językiem angielskim oraz realiami brytyjskimi. W chwili obecnej zajmuję się wolontariatem tłumaczeniowym dla Festiwalu Mazurków - projektu związanego z Rokiem Chopinowskim: http://www.festivalmazurki.pl/festiwal , a także przekładem informacji ze stron zaprzyjaźnionych grup tańca irlandzkiego.

Zainteresowania

Języki obce - ostatnio z grupy romańskiej; literatura; taniec (szczególnie irlandzki); szeroko pojęty folklor; historia, mitologia i kultura Celtów; muzyka folkowa oraz filmowa; fantastyka/RPG

Moje Oprogramowanie

Opinie

Rzetelne podejście do wykonywanej pracy, profesjonalizm a przy tym miły kontakt-oto czym cechuje się współpraca z Panią Moniką. Polecamy

"MOST-Ośrodek Szkoleń i Tłumaczeń" +48 (013)4924090
2007-10-26
/ Liczba ocen: 80
Członek GlobTra od: 2006-10-10

I can confirm the reputation for reliability and commitment of Monika Zawadzka. She is perfer and responsible transtator. She has translated many papers in the field of psychology for Pedagogical Academy. Her languages are Polish/English as well as English/Russian so she translated conference abstracts fluetly during the international conference in 2006. We hope to co-operate in future as well.

Joanna Kossewska / Pedagogical Academy
+48126626229
2007-05-07

Właściwie to nie robię cos przeciwko sobie. Polecając usługi Pani Moniki, które są wykonywane terminowo i rzetelnie, kręcę bat na siebie. Jednak mimo to będę czekał w kolejkach bo naprawdę warto.

Maciej Juniszewski / Biuro Tłumaczeń Mega Choice
+48 768523933
2007-04-26

Profesjonalne i terminowe tłumaczenia, bardzo dobry i miły kontakt, dbałość o wysoką jakość tłumaczeń oraz duża elastyczność w realizacji zleceń.Usługi translatorskie godne polecenia!

IBT Free Mind +48601096605
2007-04-16